我爱你,与你何干.

  • A+
所属分类:倾城笔记本 博客

看了期撒贝宁的<开讲啦>,邀请了周国平老师讲课,中间有同学提了一个类似与她喜欢别人,人家不喜欢她的问题,老师用了哥德的一句话坦率回答:我爱你,与你何干.笑声不断,掌声连连,太妙.这句话我是第一次听到,也刚找到了这首诗歌,还是很赞的.我自诩也读过没百卷也有千卷书,像什么雨果,雪莱,莎士比亚,泰戈尔,海子,屠格涅夫,巴尔扎克,伏尔泰等作品都有翻阅,但现在越来越是发现自己知识浅薄,也猛然发觉之前所读那么多作品都过目而忘了,悲悯自己.时间不多但还能再挤挤,看来还得再往自己的生活中塞填些内容以丰富充实了.

英语:"If I love you, what business is that of yours?"
德语:"Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?"
--Johann Wolfgang von Goethe
中文:

“我爱你,与你何干,

也许真正的爱情就是这么简单。”
是不是有这一句?
我爱你 与你无关
我爱你 与你无关
即使是夜晚无尽的思念
也只属于我自己
不会带到天明
也许它只能存在与黑暗

我爱你,与你无关
就算我此刻站在你的身边
依然背着我的双眼
不想让你看见
就让它只隐藏在风后面

我爱你,与你无关
那为什么我记不起你的笑脸
却无限地看见
你的心烦
就在我来到的时候绽放

我爱你,与你无关
思念熬不到天明
所以我选择睡去
在梦中再一次的见到你
我爱你,与你无关

渴望藏不住眼光
于是我躲开
不要你看见我心慌
我爱你,与你无关

真的啊
我爱你,与你无关
即使是夜晚无尽的思念
也只属于我自己
不会带到天明
也许它只能存在与黑暗

我爱你,与你无关
就算我此刻站在你的身边
依然背着我的双眼
不想让你看见
就让它只隐藏在风后面

我爱你,与你无关
那为什么我记不起你的笑脸
却无限地看见
你的心烦
就在我来到的时候绽放

我爱你,与你无关
思念熬不到天明
所以我选择睡去
在梦中再一次的见到你
我爱你,与你无关
渴望藏不住眼光
于是我躲开
不要你看见我心慌
我爱你,与你无关

真的啊
它只属于我的心
只要你能幸福
我的悲伤
你不需要管

英语:

What do you have to do with "I love you,,
Maybe true love is so simple."
Whether have this sentence?
I love you has nothing to do with you
I love you has nothing to do with you
Even the endless missing at night
Also only belong to myself
Not to the morning
Maybe it can only exist and dark
I love you, has nothing to do with you
Even if I stand on your side at the moment
Still behind my eyes
Don't want you to see
Let it just hide behind the wind
I love you, has nothing to do with you
That why I can't remember your smiling face
But you saw indefinitely
Your heart is tired
When I came to bloom
I love you, has nothing to do with you
Miss no dawn
So I chose to sleep
See you again in my dream
I love you, has nothing to do with you
Desire to hide
So I avoid
Don't you see me flustered
I love you, has nothing to do with you
Really!
I love you, has nothing to do with you
Even the endless missing at night
Also only belong to myself
Not to the morning
Maybe it can only exist and dark
I love you, has nothing to do with you
Even if I stand on your side at the moment
Still behind my eyes
Don't want you to see
Let it just hide behind the wind
I love you, has nothing to do with you
That why I can't remember your smiling face
But you saw indefinitely
Your heart is tired
When I came to bloom
I love you, has nothing to do with you
Miss no dawn
So I chose to sleep
See you again in my dream
I love you, has nothing to do with you
Desire to hide
So I avoid
Don't you see me flustered
I love you, has nothing to do with you
Really!
It is only belong to my heart
As long as you can happy
My sadness
You don't need to pipe

德语:

Was geht es dich an

Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?

Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?

Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre -
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?

Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.

lovedyueer

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: